"Minutė prieš": dainos žodžiai (Skylė, Rimvydas Stankevičius)

Пісня гурту Skylė з альбому Broliai на слова Рімвідаса Станкявічюса Minutė prieš ("Хвилина перед"), присвячена лісовим братам-партизанам, що воювали за свободу свого краю у 1944-1953 рр.

MINUTĖ PRIEŠ

Prabyla paukščiai ir pakvimpa rytas
Гуторять птахи й пахне ранок
Atrodytų toks pat, kaip tūkstančiai matytų
Здавалося б так само, як тисячу разів бачене
Tik mirti, regis, dar labiau nesinori
Лишень вмирати, значить, ще більше не хочеться
Minutę dar gyvent, atsikvėpuoti oru
Хвилину ще пожити, надихатися повітрям

Prieš mūšį kažkodėl sodresnės spalvos
Перед боєм чомусь насиченіші барви
Ir žmonės brangesni ir prasmingesnės kalbos
І люди дорожчі й змістовніші розмови
Minutės dar man trūksta, tik vienos minutės
Хвилини ще мені бракує, лишень одної хвилини
Akimirksnio prieš siaubą, nebūtį ir žūtį
Миттєвості перед жахом, небуттям і погибеллю

Virš lopšio niekada, kartoju, niekada, nesubyrės padangė
Над колискою ніколи, повторюю, ніколи, не розпадеться небосхил
Ir motinos be baimės akyse migdys vaikus
І жінки без страху в очах колисатимуть дітей
Kad mes laimėsim - pažadas per daug jau lengvas
Що ми переможемо - обіцянка надто вже легковажна
Kad grįšiu gyvas - gal kiek per sunkus
Що повернуся живий - може занадто складна

Prieš mūšį suskaičiuoji, ko nespėjęs,
Перед боєм перераховуєш, що не встиг,
Kiek lūpų nebučiuotų, neiškvėpuoto vėjo
Скільки губ не поціловано, не видихано вітру
Į širdį lyg į gėlę skrendant kulkos bitei
У серце наче на квітку летючої кулі бджолі
Minutė dar kvėpuoti, dar mylėti, dar matyti
Хвилину ще дихати, ще любити, ще бачити

Aš mūšio nebijau, tik štai užbaigti reikia
Я бою не боюся, лишень осьо завершити потрібно
Rašyti žmonai ir mintimis paglostyt vaiką
Писати дружині й думками попестити дитину
Dar paukščio balsą švarų įsirašyt į širdį
Ще чистий голос птаха записати в серце
Minutė dar ir būsiu pasiruošęs mirti...
Хвилину ще і буду готовий померти...

Слова: Rimvydas Stankevičius (Рімвідас Станкявічюс), музика Rokas Radzevičius (Рокас Радзявічюс).

Tema: "Minutė prieš" dainos žodžiai, Skylė

ЗНАЙТИ ЧИ СКАЧАТЬ ПОДІБНУ ІНФОРМАЦІЮ, ФОТО:



1 comments:

Анонім сказав...

nereali daina..

Дописати коментар

 
 
 

Як називають Полісся?

Поліщуки часто кажуть Полісьсе чи Палесьсе, східні слов'яни та казахи звуть Палессе, Полесье. Словаки та норвежці називають Polesie, чехи - Polesí, південні слов'яни - Polissja чи Полесие, Полесия. Литовці іменують Polesė. Німці й шведи звуть Polesien, голандці - Polesië, французи - Polésie. Англійці, італійці, іспанці, фіни - Polesia, рідше Polissia. Норвежці та естонці кажуть Polesje, деякі євреї - פּאָלעסיע, тайці โปเลเซีย, японці ポリーシャ, корейці 폴레시아, ті, кого найбільше звуть 中文, а турки як завжди - Polesiye.

Екскурсійні тури

Праліси Поліського заповідника | Містичне Камінне село | Чернігів незвичайний | Поліська вузькоколійка "Кукушка"

ВАШІ СТАТТІ

Ви живете на Поліссі чи маєте цікаві матеріали з історії поліського краю? ІЦ Полісся шукає регіональних дописувачів: студентів і журналістів, краєзнавців, істориків, усіх, хто бажає опублікувати свої авторські матеріали - новини, розвідки, дослідження. Особливо розшукуються небайдужі автори у містах: Рівне, Чернігів, Малин, Сарни, Ковель, Ніжин. Зголошуйтесь: icpolissya@gmail.com
 
Copyright © 2009-2014 ІЦ Полісся
Zhytomyr, Rivne, Chernihiv, Kyiv, Lutsk | Інформація | Співпраця