Пісні в дорогу: Аліна ОРЛОВА - тексти, фото

Текст пісні: співачка ALINA ORLOVA, Mėnulis ("менуліс", Місяць), 2008 ©, альбом Laukinis Šuo Dingo "Дикий собака Дінго зник"

alina orlova
O Mėnulyje nėra mokyklų /а на Місяці немає шкіл/
Ir Mėnulyje nevyksta karas, /і на Місяці не стаються війни/
O Mėnuly - daug valgyklų, /а на Місяці – багато їдалень/
Kur nemokamos bandelės. /де булочки безплатні/

O Mėnulyje gyvena elniai, / а на Місяці живуть олені/
Jų nenumuša mašinos, /і їх не чавлять машини/
Kai jie žiūri šitaip švelniai, /коли ті дивляться так ніжно/
Net vaikams nėra anginos. /і навіть діти не хворіють на ангіну/

O Mėnulyje nešlampa kojos /а на Місяці на промокають ноги/
Ir Mėnulyje nemiršta tėčiai, /і на Місяці не помирають татки/
Ten kiekvienas pats sau Nojus, /там кожен сам собі Ной/
Ten visai nereikia skėčių. /і там зовсім не потрібні парасолі/

O Mėnulyje yra drakonų, /а на Місяці є дракони/
Juos paglostyti gali, /їх ти погладити можеш/
Bet kodėl, kodėl gi, broli, /але чому, чому ж, брате,/
Tas Mėnulis taip toli? /той Місяць так далеко?/

Taip toli, taip toli, taip toli… /так далеко.../

Аліна Орлова, 2008 р. ©

ЗНАЙТИ ЧИ СКАЧАТЬ ПОДІБНУ ІНФОРМАЦІЮ, ФОТО:



2 comments:

GeromS сказав...

СУПЕР!!!! Аліна Орлова це зараз найкраща співачка східної Європи!! А підкажіть чи немає ще пісень, чи де ще можна знайти Аліни пісні переклад по українські?? Ніде більше не можу знайти, кілька пісень тільки перекладено на російську, а так все по лашиськи...

IC Polissya сказав...

На жаль, на даний момент це єдиний відомий переклад пісень співачки Аліна Орлова українською мовою. При цьому зверніть увагу, що в оригіналі Аліна Орлова співає не латиською, а литовською мовою.

Дописати коментар

 
 
 

Як називають Полісся?

Поліщуки часто кажуть Полісьсе чи Палесьсе, східні слов'яни та казахи звуть Палессе, Полесье. Словаки та норвежці називають Polesie, чехи - Polesí, південні слов'яни - Polissja чи Полесие, Полесия. Литовці іменують Polesė. Німці й шведи звуть Polesien, голандці - Polesië, французи - Polésie. Англійці, італійці, іспанці, фіни - Polesia, рідше Polissia. Норвежці та естонці кажуть Polesje, деякі євреї - פּאָלעסיע, тайці โปเลเซีย, японці ポリーシャ, корейці 폴레시아, ті, кого найбільше звуть 中文, а турки як завжди - Polesiye.

Екскурсійні тури

Праліси Поліського заповідника | Містичне Камінне село | Чернігів незвичайний | Поліська вузькоколійка "Кукушка"

ВАШІ СТАТТІ

Ви живете на Поліссі чи маєте цікаві матеріали з історії поліського краю? ІЦ Полісся шукає регіональних дописувачів: студентів і журналістів, краєзнавців, істориків, усіх, хто бажає опублікувати свої авторські матеріали - новини, розвідки, дослідження. Особливо розшукуються небайдужі автори у містах: Рівне, Чернігів, Малин, Сарни, Ковель, Ніжин. Зголошуйтесь: icpolissya@gmail.com
 
Copyright © 2009-2014 ІЦ Полісся
Zhytomyr, Rivne, Chernihiv, Kyiv, Lutsk | Інформація | Співпраця